1 00:01:36,676 --> 00:01:40,669 ''En marzo de 1947, Yo tenía unos ocho'' 2 00:01:41,214 --> 00:01:42,875 yo estaba en lahore 3 00:01:43,784 --> 00:01:47,982 Los cimientos del Raj británico fueron sacudidos. Pero también escuché... 4 00:01:48,321 --> 00:01:52,223 "Como una marcha palpitante acercándose, la inminente partición de nuestro suelo..." 5 00:01:53,260 --> 00:01:59,631 ''La partición de Indostán y Pakistán. Hindúes, musulmanes y sijs..." 6 00:02:00,033 --> 00:02:02,900 que había vivido para siempre en una sociedad bien unida... 7 00:02:03,370 --> 00:02:08,103 estaban clamando de repente por sus respectivas acciones 8 00:02:08,875 --> 00:02:12,106 ''Y luego, agosto de 1947'' 9 00:02:13,113 --> 00:02:17,550 La pluma del Imperio Británico goteando con la sangre de esta nación... 10 00:02:17,918 --> 00:02:22,184 grabado en nuestro suelo a perpetuidad una línea 11 00:02:37,070 --> 00:02:39,061 ¡Dios mío! ¿Qué has hecho Lenny-bebé? 12 00:02:48,882 --> 00:02:51,510 Pensé que los americanos tenían lanzó una bomba en Lahore 13 00:02:52,352 --> 00:02:54,411 ''Yusuf, cuidado aquí'' 14 00:03:00,961 --> 00:03:02,826 ¿Qué dirá la señora? 15 00:03:13,907 --> 00:03:15,898 ''¿Por qué sólo un plato? Vamos, aplasta cien'' 16 00:03:39,966 --> 00:03:41,058 Señora... 17 00:03:41,868 --> 00:03:44,860 ''Señora, escuché, antes dándonos independencia..." 18 00:03:45,205 --> 00:03:48,732 los Angrez (británicos) cavarán Un enorme canal. Por un lado el Indostán 19 00:03:49,075 --> 00:03:53,842 ''El otro lado, Pakistán. tengo que hacer que si quieren dos países, ¿no? 20 00:03:55,215 --> 00:03:56,273 ''Tonterías, Shanta'' 21 00:04:23,043 --> 00:04:26,206 ''Aquí. Nunca toques los árboles por la noche, es un pecado'' 22 00:04:26,613 --> 00:04:29,776 También podría matarlos en su sueño. ellos no lo sabrán 23 00:04:34,788 --> 00:04:36,119 Come un roti. - No gracias 24 00:04:36,289 --> 00:04:41,727 Necesitas fuerza. Cuidando de ese travieso lenny no es fácil 25 00:04:43,063 --> 00:04:47,124 Y su prima... él es como un tren expreso 26 00:04:48,068 --> 00:04:50,628 ''Olvídalo, tío. Debe estar dormido ahora'' 27 00:05:17,964 --> 00:05:24,233 ¿Has oído hablar de un soldado británico? ¿Y un indio en el compartimiento de un tren? 28 00:05:30,143 --> 00:05:36,048 El indio estaba tomando tragos de una botella de whisky 29 00:05:36,383 --> 00:05:40,513 No estaba ofreciendo el Angrez. Cuando el indio deja su asiento... 30 00:05:40,854 --> 00:05:46,292 el soldado se ayuda a sí mismo a un gran trago de la botella 31 00:05:46,926 --> 00:05:50,362 ''Cada vez que el indio dejaba su asiento, el Angrez se vació un poco'' 32 00:05:51,765 --> 00:05:55,531 Al rato los dos empezaron a hablar. El Angrez dice... 33 00:05:55,869 --> 00:05:59,805 ''Amigo, me ayudé a salir de tu botella. No me ofrecerías '' 34 00:06:00,140 --> 00:06:04,076 ¡El nativo está en shock! Pero esa es mi orina 35 00:06:05,945 --> 00:06:10,075 El curandero lo recetó. como cura para la sífilis 36 00:06:16,222 --> 00:06:19,885 ''Antes de que llegaran los Angrez, había No había ninguna enfermedad venérea en la India''. 37 00:06:32,038 --> 00:06:35,030 Incluso podríamos rescatar tú y tu país 38 00:06:35,842 --> 00:06:38,037 ¿Por qué crees que ¿No podemos hacer Auto-RuIe? 39 00:06:43,083 --> 00:06:45,108 Le estoy contando a esta cosa maldita abandonar la India 40 00:07:35,769 --> 00:07:37,361 Cállate hombre blanco 41 00:07:40,840 --> 00:07:43,138 Resolveremos nuestras diferencias nosotros mismos 42 00:07:43,843 --> 00:07:45,310 ¿Otra clavija? 43 00:08:04,063 --> 00:08:06,054 ¡Cobarde! Simio blanco y sangriento 44 00:08:29,889 --> 00:08:32,687 "Tú, Angrez, has hecho mucho por nosotros, ¿Verdad, Jaanu? 45 00:08:34,861 --> 00:08:39,696 Carreteras... y sistema postal ejemplar y... 46 00:08:44,103 --> 00:08:46,094 ''Una cosa más, enfermedad venérea'' 47 00:08:53,880 --> 00:08:56,178 Sólo deja que algún bastardo intenta agarrar mi tierra 48 00:09:13,233 --> 00:09:15,224 MaaIish-waIIah (fisioterapeuta) vamos 49 00:09:51,704 --> 00:09:53,433 ''Ven Lenny-bebé, siéntate'' 50 00:10:00,113 --> 00:10:04,413 ''Sabes, Lenny-baby tiene miedo. de tu león en el zoológico '' 51 00:10:04,984 --> 00:10:09,114 ''No te preocupes Lenny-bebé, Me aseguraré de que esté encadenado rápido'' 52 00:10:10,423 --> 00:10:12,288 ¿Cómo se atreve a comerte? 53 00:10:13,393 --> 00:10:19,423 ¿Tiene miedo Lenny-baby? Nadie deja salir al león de la jaula. 54 00:10:20,133 --> 00:10:25,503 Y la jaula es tan fuerte que ni cien iones pueden atravesar 55 00:10:25,939 --> 00:10:29,272 '' Además, le doy de comer al Iion una cabra fresca cada día'' 56 00:10:29,709 --> 00:10:33,076 ¿Por qué comería? ¿Una chica fibrosa como tú? 57 00:10:38,084 --> 00:10:44,683 '' Luna que eres, cicatrices de viruela Pondría estrellas en tu cara'' 58 00:10:45,091 --> 00:10:48,424 ¡Maravilloso! - brillante 59 00:11:30,136 --> 00:11:34,072 ''Como una mota, estás atrapado en el molino de la belleza '' 60 00:11:35,274 --> 00:11:38,732 ¿Y qué? El mundo entero está atrapada en su hechizo 61 00:11:43,082 --> 00:11:46,882 He preparado un nuevo aceite que le crece pelo en las cabezas calvas 62 00:11:50,089 --> 00:11:57,086 ''Se compone de aceite de pescado, aceite de mostaza, Peras molidas y muchas hierbas'' 63 00:11:58,097 --> 00:12:01,464 ''Cuidado, a tus dedos les brotará pelo. - Bondad '' 64 00:12:01,801 --> 00:12:03,428 ¿Shanta tiene miedo? 65 00:12:04,804 --> 00:12:09,104 Eso no es nada. se me ocurrió una píldora de primera clase para tener bebés 66 00:12:10,810 --> 00:12:12,675 ¿En serio? - Lo intentaría 67 00:12:13,379 --> 00:12:18,874 ''La juventud ya no existe. - Culo, no es para Iibido'' 68 00:12:19,285 --> 00:12:24,382 Es para mujeres que no pueden concebir. Pero incluso podría darle un bebé a un hombre. 69 00:12:25,024 --> 00:12:26,685 ¿Es por eso que lo quiere? 70 00:12:26,993 --> 00:12:29,860 ¿Alguna noticia de la casa de gobierno? 71 00:12:31,064 --> 00:12:33,225 ''Gandhi, Nehru y Mountbatten son así '' 72 00:12:34,867 --> 00:12:39,861 ''Entonces, ¿quién habla por nosotros, MussaImans? ¿Y quién está del lado del señor Jinnah? 73 00:12:40,239 --> 00:12:44,471 ''Si sigues hablando hindú-musulmán, No voy a venir al parque '' 74 00:12:44,811 --> 00:12:46,608 "Hola Shanta, siéntate... - Ven Lenny-bebé'' 75 00:12:46,813 --> 00:12:49,145 ''Esto es entre amigos, Deja salir el mal aliento'' 76 00:12:49,482 --> 00:12:51,677 "Aún así, si no te gusta, No hablaremos de eso, ¿verdad? 77 00:12:51,984 --> 00:12:54,077 ''Claro que no lo haremos. Sentarse. - Siéntate Shanta '' 78 00:13:02,161 --> 00:13:05,460 ''Bueno, yo también me voy. Khuda Hafiz'' 79 00:13:14,607 --> 00:13:17,269 ''Lenny-bebé, te cansarás. Ven, siéntate en la bicicleta'' 80 00:13:18,111 --> 00:13:20,602 ''El doctor dice que no se siente en el cochecito. Déjala caminar '' 81 00:13:20,980 --> 00:13:23,448 ¿Qué saben los médicos? Lenny-bebé ¿no estás cansado? 82 00:13:24,984 --> 00:13:27,248 ''Sí, muy cansado. - Genial '' 83 00:13:29,122 --> 00:13:30,111 Cuidadoso 84 00:13:36,662 --> 00:13:40,154 ''Mira a Shanta, a los ojos. del Señor de arriba, todos somos iguales '' 85 00:13:40,800 --> 00:13:43,166 ''Tú eres hindú, yo soy MussaIman, ¿Qué diferencia hay? 86 00:13:44,070 --> 00:13:47,301 ¿Otra vez charla hindú-musulmana? No volveremos al parque 87 00:13:53,779 --> 00:13:58,409 ''Vete ahora, tengo mucho que hacer. - ¿Qué trabajo? 88 00:13:59,285 --> 00:14:02,914 ''La ropa, luego planchar la ropa. Ni siquiera he desempolvado el cuarto de la dama'' 89 00:14:03,489 --> 00:14:05,980 Déjame hacerlo por ti. hago un buen trabajo quitando el polvo 90 00:14:06,993 --> 00:14:11,362 ¿Estás enojado? - Mamá te echará en un momento. 91 00:14:12,965 --> 00:14:14,626 Sentémonos un rato 92 00:14:18,104 --> 00:14:20,197 ''Todo bien, pero sólo diez minutos'' 93 00:14:42,061 --> 00:14:46,054 ¡Maldito seas! Eres un descarado. - ¿Cruzar tan pronto? 94 00:14:46,866 --> 00:14:48,731 ''¿Te irás o me quejo? ¿A la dama? 95 00:14:48,868 --> 00:14:53,066 ''Está bien, perdóname. - Como si alguna vez fueras a enmendar tus caminos'' 96 00:14:53,573 --> 00:14:56,701 ''Mira el MaaIish-waIIah, es todo un caballero'' 97 00:14:58,077 --> 00:14:59,408 ''Está bien, aquí voy'' 98 00:15:00,680 --> 00:15:06,880 ''Si no es mía, ¿a quién le pertenece? ¿Por qué Dios le dio un corazón a los amantes? 99 00:15:10,389 --> 00:15:13,085 ¡Diablillo! Te mostraré 100 00:15:14,093 --> 00:15:15,890 ¿Qué estás haciendo? - Te derribaré 101 00:15:16,095 --> 00:15:17,892 ¡Bájala! - Eres tan podrido... 102 00:15:18,097 --> 00:15:21,498 Me agradecerán por derribarte. - ¡No! ¡Bastardo! 103 00:15:21,834 --> 00:15:26,601 ¡Justo en tu cara! - ¡Ayuda! Imam Chacha 104 00:15:29,242 --> 00:15:30,539 ¡Déjala! - ¡Ayuda! 105 00:15:30,843 --> 00:15:34,279 ''Con condición. Vas a venir a mi casa. Eise, aquí va tu Lenny-bebé'' 106 00:15:34,614 --> 00:15:37,048 ''Está bien, iré. Bájala '' 107 00:15:40,219 --> 00:15:44,315 ''¿Por qué le enseñas los dientes? ¿Quién es él, tu héroe? 108 00:15:47,793 --> 00:15:49,454 ''Vamos, diablillo'' 109 00:15:52,198 --> 00:15:57,295 ¿Cuándo vienes? - Te lo diré ahora mismo. 110 00:15:57,970 --> 00:16:00,165 ¿Irás o no? 111 00:16:00,806 --> 00:16:02,467 ¡Afuera! salir 112 00:16:23,095 --> 00:16:27,657 ha llegado la primavera 113 00:16:28,100 --> 00:16:30,091 Las flores de mostaza amarilla 114 00:16:30,303 --> 00:16:32,203 El cuco canta... 115 00:16:32,538 --> 00:16:34,472 La primavera está aquí 116 00:16:34,807 --> 00:16:37,037 Ice-Candy-waIIah estamos aquí 117 00:16:37,576 --> 00:16:40,136 ¡Bienvenidos! feliz primavera 118 00:16:44,550 --> 00:16:46,040 ¡Maravilloso! 119 00:16:47,053 --> 00:16:48,111 Déjalo 120 00:16:49,789 --> 00:16:52,724 ''Vamos Imam Chacha, vuela una cometa. La primavera es la fiesta de la juventud'' 121 00:16:53,059 --> 00:16:56,722 Olvídate de tus huesos viejos. - ¿Crees que soy viejo? 122 00:16:57,063 --> 00:17:00,055 ''Mira, ¿así? - Cuidadosa Sra. Shanta '' 123 00:17:00,466 --> 00:17:02,457 ''Dobla la columna, no lo rompas'' 124 00:17:03,069 --> 00:17:04,866 Lo volaré. Pasar el huso 125 00:17:12,545 --> 00:17:13,569 De esta manera 126 00:17:30,096 --> 00:17:33,497 '' Cometas macho, cometas hembra, dardos, hay variedades de cometas '' 127 00:17:34,900 --> 00:17:37,266 ''Mira, ese es el rey de las cometas'' 128 00:17:39,805 --> 00:17:43,263 ''DiInawaz, no lo sabía A ti también te gusta volar cometas '' 129 00:17:43,776 --> 00:17:45,300 solo un deporte 130 00:17:47,246 --> 00:17:49,043 ''Yo también quiero volar, muéstrame'' 131 00:17:57,556 --> 00:18:02,255 No quiero ser tan cruel. La cometa es como tu amante. 132 00:18:04,063 --> 00:18:09,057 '' Romance con él. Si se pone tenso, déjalo ir ''. 133 00:18:11,170 --> 00:18:14,071 ''Sólo cuando tengas agarrarlo, atraerlo hacia adentro '' 134 00:18:15,941 --> 00:18:16,930 Sinvergüenza 135 00:18:18,511 --> 00:18:22,777 '' El velo de la primavera se desliza, Déjalo volar '' 136 00:18:23,082 --> 00:18:27,883 ''Hojas caídas de otoño se han ido '' 137 00:18:32,224 --> 00:18:34,419 ha llegado la primavera 138 00:18:49,108 --> 00:18:52,805 ''Cuando ella florece en tales colores..." 139 00:18:53,112 --> 00:18:57,344 ''los Ianes, los bazares están llenos de tal regocijo '' 140 00:18:58,117 --> 00:19:03,316 ''En el ocre de su velo está pintado mis preciados matices de amor'' 141 00:19:03,722 --> 00:19:08,785 ''Oh, ¿qué vínculo es este que une? ¿Tú a mí me roba el sueño? 142 00:19:09,128 --> 00:19:11,358 ¡Mira! Nuestra cometa está a punto de romperse 143 00:19:11,730 --> 00:19:17,134 Nunca. Mira como lo engaño 144 00:19:25,144 --> 00:19:26,736 lo tengo 145 00:20:10,122 --> 00:20:11,419 ¿No es divertido? 146 00:21:05,844 --> 00:21:07,607 ''Tengo que sobrevivir'' 147 00:21:21,327 --> 00:21:23,192 No nos dejaría intervenir 148 00:21:27,266 --> 00:21:29,530 Un bol de leche con azúcar 149 00:21:33,839 --> 00:21:36,569 Dulce pero invisible 150 00:22:28,027 --> 00:22:29,688 ¿Quieres dar un paseo en bicicleta? 151 00:22:33,565 --> 00:22:34,725 Posarse aquí 152 00:22:35,067 --> 00:22:37,399 No hay peligro de caerse. - bondad 153 00:22:53,852 --> 00:22:55,581 Hola hijo 154 00:23:10,335 --> 00:23:13,668 ''Tan suave, tan suave...'' 155 00:23:15,307 --> 00:23:19,107 ''la suave fragancia en tu cuerpo '' 156 00:23:22,715 --> 00:23:24,774 ''Se enciende, se propaga...'' 157 00:23:25,117 --> 00:23:27,108 ''Yo, arde...'' 158 00:23:27,820 --> 00:23:31,347 oh ¿cómo no voy a ser vencido? 159 00:23:42,868 --> 00:23:46,861 ''En una ráfaga, la fragancia se mezcla...'' 160 00:23:48,073 --> 00:23:52,066 y todo se vuelve confuso 161 00:23:53,078 --> 00:23:57,071 "¿La tuya es una belleza o un sol?" 162 00:23:58,083 --> 00:24:02,213 ¿Tus trenzas son bancos de nubes? 163 00:24:03,188 --> 00:24:07,090 ''La cercanía me da sed...'' 164 00:24:08,227 --> 00:24:12,095 por el toque de ti 165 00:24:13,232 --> 00:24:17,931 ''Esta cercanía me da sed. por tu toque..." 166 00:24:18,270 --> 00:24:20,101 siempre que estés cerca... 167 00:24:20,839 --> 00:24:22,864 tengo sed 168 00:24:33,919 --> 00:24:37,047 ''Oh, tan suave, tan suave'' 169 00:25:46,291 --> 00:25:47,986 Allah ten piedad 170 00:25:48,260 --> 00:25:49,249 ¿Qué pasó? 171 00:25:50,929 --> 00:25:53,625 Dime. - Paciencia Shanta Bibi 172 00:25:54,566 --> 00:25:58,161 ''Estoy leyendo tu destino, no las noticias de la mañana'' 173 00:26:00,806 --> 00:26:05,072 ¡Brillante! - ¿Qué? 174 00:26:05,944 --> 00:26:07,741 Serás madre de cien hijos. 175 00:26:10,082 --> 00:26:14,075 Tu marido será un gran poeta. - Déjalo 176 00:26:15,087 --> 00:26:16,577 lo juro por ti 177 00:26:18,891 --> 00:26:20,256 ¿Estás enojado? 178 00:26:20,425 --> 00:26:24,088 Simplemente limpiando la suciedad. El césped está muy polvoriento. 179 00:26:26,798 --> 00:26:28,265 ellos estan viniendo 180 00:26:33,906 --> 00:26:37,364 ¡Toda la hora te cagas! ¿Qué pensarán las damas? 181 00:27:27,793 --> 00:27:30,353 ¿Qué pasa con estos...? - Se los venderé a alguien más. 182 00:27:32,030 --> 00:27:35,625 '' Mendicante loco, loro-waIIah, waIIah de caramelo de hielo '' 183 00:27:36,034 --> 00:27:38,366 ¿Qué te gustaría? ser el mas? 184 00:27:42,274 --> 00:27:44,208 El esclavo de tu niñera 185 00:27:59,391 --> 00:28:02,724 ¡Mi espalda! - Lo haré 186 00:28:11,136 --> 00:28:13,161 '' Empujen todos. Vamos, levanta'' 187 00:28:23,081 --> 00:28:27,074 ''¿Qué estás haciendo, Pappu? Ocúpate de tus asuntos '' 188 00:28:31,089 --> 00:28:32,488 no la golpees 189 00:28:40,832 --> 00:28:42,595 "¿Todo bien en el trabajo, Jaanu?" 190 00:29:38,223 --> 00:29:39,417 no mientas 191 00:29:49,234 --> 00:29:51,464 Larga vida a Pakistán 192 00:29:51,837 --> 00:29:54,101 Abajo el Indostán 193 00:29:58,110 --> 00:29:59,702 Sube las ventanas 194 00:30:50,829 --> 00:30:51,887 ¿Enojado? 195 00:30:56,701 --> 00:30:57,690 ¿Hecho? 196 00:31:02,641 --> 00:31:04,506 ¿Cómo cambió? 197 00:31:06,111 --> 00:31:08,773 '' Hindú, MussaIman y Sikh están viviendo separados'' 198 00:31:12,918 --> 00:31:14,909 Sólo tu comunidad es la misma. 199 00:31:16,121 --> 00:31:20,114 ''Sí, Shanta Bibi. Hindú, musulmán, sij..." 200 00:31:20,825 --> 00:31:24,124 "Todos nosotros flotamos a tu alrededor, Como luciérnagas alrededor del fuego'' 201 00:31:25,297 --> 00:31:31,725 ¿Luciérnagas? ¿Tú? Ustedes los hindúes consumen tantas coles y frijoles. No es de extrañar... 202 00:31:32,070 --> 00:31:38,441 ''Tus ermitaños levitan. Algún día, Se tirarán pedos hasta el cielo'' 203 00:31:51,089 --> 00:31:52,750 ¿Puedo ir? - Ir 204 00:31:55,093 --> 00:31:57,425 Así que hoy él es el teléfono de Allah. 205 00:31:59,965 --> 00:32:03,230 Nadie es tan salvaje como DiInawaz 206 00:32:05,837 --> 00:32:10,467 Que las oraciones de los creyentes llegar a los oídos de AIIah. Todo es genial 207 00:32:10,842 --> 00:32:12,241 ''Saludos, ermitaño. - Saludos '' 208 00:32:12,510 --> 00:32:14,444 ¿Podrías intervenir, por favor? - Claro 209 00:32:24,122 --> 00:32:28,115 Dime. - Tenemos tres hijas. 210 00:32:29,160 --> 00:32:33,062 Mi esposa quiere saber si Allah le dará un hijo 211 00:32:33,465 --> 00:32:35,456 Ciertamente 212 00:32:41,072 --> 00:32:43,597 ''En el nombre de Allah, el más misericordioso '' 213 00:32:45,076 --> 00:32:46,566 La conexión funciona 214 00:32:57,088 --> 00:32:58,077 siete 215 00:32:59,090 --> 00:33:00,079 Ocho 216 00:33:01,092 --> 00:33:02,081 seis 217 00:33:03,094 --> 00:33:08,862 ¡Ay! ¿Me oyes? Esta pobre mujer desea un hijo 218 00:33:09,301 --> 00:33:13,260 ¡Tiene tres hijas! ¿Es esta tu justicia? 219 00:33:15,273 --> 00:33:19,437 '' Últimamente, AIIah está preocupada, ¿qué pasa? toda esta charla sobre independencia..." 220 00:33:19,778 --> 00:33:21,769 y las disputas hindú-musulmanas 221 00:33:24,182 --> 00:33:29,279 ¡Gloria a todos! Alabado sea el milagro de Tu creación! Bendice tu misericordia 222 00:33:32,057 --> 00:33:35,720 El príncipe y el pobre son lo mismo ¡ante Ti! Seguramente darás... 223 00:33:36,061 --> 00:33:37,858 esta mujer un hijo 224 00:33:38,063 --> 00:33:40,861 Gloria a Allah 225 00:33:46,271 --> 00:33:47,465 ¿Qué pasó? 226 00:34:02,320 --> 00:34:05,812 ¿Qué tal si llamamos por teléfono a AIIah? y preguntando... 227 00:34:06,157 --> 00:34:09,752 ¿Qué pasará con nosotros? ¿Después de que los blancos se vayan? 228 00:34:10,829 --> 00:34:12,387 La línea está desconectada 229 00:34:13,698 --> 00:34:16,792 ''¿Línea hacia tu Dios, muerta?'' 230 00:34:17,268 --> 00:34:21,295 ''Esta es una línea privada. si tienes cualquier pregunta, llame a su Guru'' 231 00:34:22,807 --> 00:34:23,796 Un minuto... 232 00:34:24,976 --> 00:34:26,102 Le preguntaré 233 00:34:26,911 --> 00:34:28,902 Allah ten piedad 234 00:34:31,349 --> 00:34:37,379 ''AIIah dice, en el momento de la división, Se levantará una gran tormenta'' 235 00:34:38,456 --> 00:34:41,448 ''Y como los animales, lucharás'' 236 00:34:42,627 --> 00:34:44,652 Ahora debo irme 237 00:34:46,064 --> 00:34:47,861 Tengo una cita con el señor Jinnah. 238 00:35:00,578 --> 00:35:02,876 ''Papi, Pappu se va a casar'' 239 00:35:03,248 --> 00:35:06,183 ''Sí Jaanu, su padre. está organizando su boda'' 240 00:35:09,687 --> 00:35:12,087 Ella sólo tiene diez años. ¡Dios! Esto no debería estar permitido 241 00:35:18,096 --> 00:35:19,893 Él se convertirá en cristiano. 242 00:35:24,769 --> 00:35:28,205 Hoy en día los dioses hindúes no cuentan por mucho en Lahore de todos modos 243 00:35:41,186 --> 00:35:42,847 Guarda la caja 244 00:37:21,786 --> 00:37:23,481 Te ves tan dulce 245 00:37:26,190 --> 00:37:29,091 Dale esto a Pappu. No a su madre 246 00:37:39,170 --> 00:37:45,632 ''Banno mi princesa, algún día tú Tuve que irme al palacio del rey..." 247 00:37:46,044 --> 00:37:52,040 ''Tenías que convertirte en un extraño a todos tus amigos '' 248 00:37:54,319 --> 00:37:59,723 ''Banno mi princesa, algún día tuviste que crecer '' 249 00:38:20,211 --> 00:38:25,774 "Allí, el kohI te ilumina los ojos, la henna en tus bellas manos'' 250 00:38:28,953 --> 00:38:33,083 ''Tus aretes son preciosos, Tus tobilleras suenan con un timbre encantador'' 251 00:38:33,391 --> 00:38:35,382 Esa guirnalda te queda genial. 252 00:38:37,428 --> 00:38:39,589 ''Oh, tu vestido de seda'' 253 00:38:39,998 --> 00:38:44,765 ''Puedo verte sonriendo para ti mismo, suavemente '' 254 00:38:50,308 --> 00:38:55,905 ''A sueños de fantasía, algún día Tenías que estar perdido'' 255 00:38:59,117 --> 00:39:04,111 ''Banno mi princesa, algún día Tuvo que crecer '' 256 00:39:33,551 --> 00:39:40,081 ''Cuando venga tu príncipe para levantar tu velo..." 257 00:39:40,458 --> 00:39:44,758 ''No te rindas, Banno. No le muestres tu cara..." 258 00:39:45,096 --> 00:39:47,223 Déjalo que coquetee contigo primero. 259 00:39:47,598 --> 00:39:50,658 ''Papu, levántate'' 260 00:39:51,102 --> 00:39:55,766 ''Haz que te rinda homenaje, hazle decir que será tu esclavo'' 261 00:39:56,107 --> 00:39:59,235 "Déjalo decir, Oh, estoy enojado por ti'' 262 00:40:03,848 --> 00:40:08,911 "Entonces él se volverá loco, tú también lo harás". algún día esto tenía que pasar'' 263 00:40:12,323 --> 00:40:17,454 ''Banno mi princesa, algún día Tuvo que crecer '' 264 00:40:19,130 --> 00:40:23,760 ¿Alguna vez encontrarás un marido? - ¿Por qué no estúpido? 265 00:40:24,135 --> 00:40:29,937 ''Ice-Candy-waIIah, MaaIish-waIIah, Zoo-waIIah, Hari y también Iso Adi'' 266 00:40:30,808 --> 00:40:34,073 ¡Lenny-bebé, ven rápido! Llega la procesión nupcial de Pappu 267 00:40:45,089 --> 00:40:47,887 ¡Dios mío! ¡Se va a casar con un bebé! 268 00:41:36,674 --> 00:41:42,271 ''Hoy estamos reunidos en la casa de nuestro Padre Dios'' 269 00:41:44,081 --> 00:41:50,247 ¿Por qué Pappu se casa con él? - Unir a la pareja en santo matrimonio. 270 00:41:50,655 --> 00:41:56,651 El miedo hace que la gente pierda la cabeza. - Si alguno de ustedes se opone... 271 00:41:57,094 --> 00:42:02,589 Habla ahora delante de Jesús. o ser silenciado para siempre 272 00:42:31,062 --> 00:42:32,256 Bienvenido Shanta Bibi 273 00:42:34,432 --> 00:42:38,869 ¡Niño! Por aquí. Toma la orden de la dama 274 00:42:43,074 --> 00:42:48,068 ''Dos rotis, una sopa IentiI y queso y guisantes. Sírvelo humeante'' 275 00:42:49,113 --> 00:42:52,378 ¿Qué quiere Lenny-baby? - natillas de caramelo 276 00:42:53,184 --> 00:42:54,481 Ninguno aquí 277 00:42:55,853 --> 00:42:58,219 ¿Qué es eso? - pudín inglés 278 00:42:59,390 --> 00:43:01,085 Budín inglés con sabor 279 00:43:02,360 --> 00:43:04,828 ¿Creen ustedes los parsis que son ser el Angrez? 280 00:43:05,796 --> 00:43:09,892 Perdónala. ¿No te da vergüenza? ¿Desahogar tus frustraciones con un bebé? 281 00:43:13,170 --> 00:43:17,903 ''¿Cuál es el credo del dolor? ¿De qué secta son las lágrimas? 282 00:43:18,709 --> 00:43:22,110 ''Cada estrella es distante, cualquiera La mano que llega es demasiado corta. 283 00:43:26,984 --> 00:43:30,249 ''Nuestro propio poeta, al más puro estilo de la corte moghu'' 284 00:43:34,058 --> 00:43:38,722 ''Olvídense de los MoghuIs, hablen de ahora. Si la partición ocurre...'' 285 00:43:39,063 --> 00:43:43,056 Lahore seguramente irá a Pakistán. Los musulmanes son más numerosos 286 00:43:44,135 --> 00:43:49,300 Lahore permanece en Indostán. Los hindúes poseen la mayor parte de la propiedad y el comercio 287 00:43:50,975 --> 00:43:57,073 Pero los musulmanes son más numerosos. - ¿Así que lo que? El dinero habla 288 00:43:57,481 --> 00:44:00,882 ''¿Quién escucha a la gente? Antes del efectivo, nada se mantiene'' 289 00:44:01,419 --> 00:44:07,085 Olvídate del efectivo. Despojando estos Los hindúes ricos no son gran cosa. 290 00:44:09,794 --> 00:44:11,694 Podría suceder al revés también 291 00:44:22,106 --> 00:44:25,337 ¿Sabes lo que quiero? - Este...? 292 00:44:25,910 --> 00:44:28,208 ''No, trae carne. - Si señor'' 293 00:44:28,546 --> 00:44:31,709 Ahórralo. - Ocúpate de tus propios asuntos 294 00:44:32,049 --> 00:44:37,385 Deja de mirar y consíguelo. Rápido o te romperé las piernas 295 00:44:39,190 --> 00:44:43,183 ¿Qué nos pasa? poseemos más tierras agrícolas que los hindúes y los musulmanes. 296 00:44:43,527 --> 00:44:46,860 Todas las mentiras. - ¿Me estás llamando mentiroso? 297 00:44:47,198 --> 00:44:52,067 ''Si quieres salvar tus tierras de cultivo, llegar a un acuerdo con MussaImans'' 298 00:44:53,070 --> 00:44:55,800 Los blancos han aconsejado al señor Jinnah para alejarme de ustedes bastardos 299 00:44:56,140 --> 00:45:00,076 Incluso ellos piensan que eres un dolor de cabeza. - Tampoco los queremos cabrones 300 00:45:02,246 --> 00:45:09,584 ''El día que se dibujó la línea, MussaImans al otro lado de la frontera será castrado '' 301 00:45:09,954 --> 00:45:14,550 ''¿Te has vuelto loco? Durante años hemos vivido como hermanos. 302 00:45:14,892 --> 00:45:18,089 ''Nuestro idioma es el mismo, nuestros enemigos son los mismos'' 303 00:45:20,664 --> 00:45:24,760 ''Tengo razón, Hasan. Estos sijs son las espadas de los hindúes'' 304 00:45:25,836 --> 00:45:28,498 Y el hindú está listo. para usar su espada 305 00:45:32,043 --> 00:45:34,034 Déjalo. siéntate 306 00:45:37,048 --> 00:45:38,709 No digas tonterías 307 00:45:39,050 --> 00:45:42,349 ''En Amritsar, nuestro Corán se guarda junto a su Granth Sahib'' 308 00:45:43,054 --> 00:45:46,182 ''La secta sij surgió, para unir a hindúes y musulmanes'' 309 00:45:48,059 --> 00:45:52,393 ''¿Y por qué pelear entre amigos? Nos apoyaremos unos a otros, ¿no? 310 00:45:54,999 --> 00:45:58,059 ''Sí hermano, ¿por qué no? Nos apoyaremos el uno al otro, ¿no? 311 00:46:00,071 --> 00:46:01,402 ¿Sí, señor Totaram? 312 00:46:04,341 --> 00:46:16,617 ¿Por qué no? 313 00:47:32,963 --> 00:47:34,624 ''Lenny-bebé, siéntate'' 314 00:47:37,034 --> 00:47:37,830 No 315 00:47:43,140 --> 00:47:45,040 ''Lenny-bebé, no te vayas muy lejos'' 316 00:52:31,929 --> 00:52:34,124 ¿Quieres té? - No, gracias 317 00:52:41,939 --> 00:52:43,406 yo digo... 318 00:52:44,074 --> 00:52:45,735 Los MaIhotras... 319 00:52:46,076 --> 00:52:49,068 Gupta también se ha ido. - ¿Los Gupta también? ¿Cuando? 320 00:52:52,082 --> 00:52:54,607 Hace dos horas. A Amritsar 321 00:53:18,242 --> 00:53:22,110 ¿Qué novedades? Gurdaspur va a la India 322 00:53:52,843 --> 00:53:54,276 Malditos malditos... 323 00:53:56,213 --> 00:54:02,413 ''destroza mi país y dánoslo a nosotros y dicen ''Feliz Independencia'' 324 00:54:24,007 --> 00:54:27,204 Quería dejar algunos de mis posesiones contigo 325 00:54:30,113 --> 00:54:32,343 seguro 326 00:54:34,585 --> 00:54:39,716 Tráelo. Lo guardaremos junto con las pertenencias de los Kapoor 327 00:55:08,785 --> 00:55:13,085 En la prohibición de la oscuridad de la noche... 328 00:55:21,098 --> 00:55:26,900 ¿Puede mi corazón seguir latiendo? 329 00:56:02,072 --> 00:56:05,405 Doce horas ya. ¿Alguna noticia del tren de Gurdaspur? 330 00:56:06,076 --> 00:56:08,340 Pon tu confianza en el Señor 331 00:56:20,090 --> 00:56:27,496 ''Están pensativos, como si a punto de perder algo '' 332 00:56:28,231 --> 00:56:35,831 ''El viento contiene el aliento, asombrado por algo inminente'' 333 00:56:36,973 --> 00:56:40,841 La muerte acecha por todas partes... 334 00:56:49,786 --> 00:56:53,381 en la prohibición de la oscuridad de la noche 335 00:58:38,094 --> 00:58:41,791 ''Incidentes aislados de saqueos, incendios provocados y Se reportan violencia desde Gurdaspur''. 336 00:58:42,098 --> 00:58:45,556 La ciudad estaba bajo toque de queda las 24 horas. por tercer dia 337 00:58:45,902 --> 00:58:47,767 La situación está bajo control. 338 00:58:48,104 --> 00:58:54,270 Los musulmanes están siendo masacrados. La verdadera lucha comienza ahora 339 00:58:55,111 --> 00:58:59,104 ''Los hindúes huirán de Pakistán por miles. También hay miles de musulmanes procedentes de la India''. 340 00:59:00,517 --> 00:59:02,109 El Apocalipsis está aquí 341 00:59:03,119 --> 00:59:07,920 ''Sher Singh, si la situación empeora puedes mudarte a Amritsar '' 342 00:59:08,625 --> 00:59:14,723 ''No voy a ir a ninguna parte. El hogar está aquí. - Los que deben, seguramente se irán '' 343 00:59:27,544 --> 00:59:32,481 ''El tren llegó desde Gurdaspur, Lleno de cadáveres..." 344 00:59:33,884 --> 00:59:40,187 de musulmanes masacrados. Y cuatro sacos de pechos de mujer 345 00:59:43,293 --> 00:59:45,420 Las hermanas de DiInawaz estaban en el tren. 346 00:59:51,835 --> 00:59:54,099 ''Ahora, la grabación de ayer discurso en el parlamento..." 347 00:59:54,437 --> 00:59:57,099 dado por el primer primer ministro El discurso de JawaharIaI Nehru... 348 00:59:57,440 --> 00:59:59,908 para marcar el momento auspicioso de la Independencia 349 01:00:32,242 --> 01:00:37,077 ''Estos líderes hablan raro. Bella independencia, esta'' 350 01:00:38,415 --> 01:00:40,406 ¿Cuántas vidas ha costado? 351 01:01:42,435 --> 01:01:45,427 un amigo nuestro está dejando Lahore hacia Amritsar 352 01:01:46,339 --> 01:01:49,638 ¿No tienes parientes allí? - Sí 353 01:01:51,144 --> 01:01:55,444 La situación aquí podría empeorar. El maestro y yo estamos pensando... 354 01:01:55,782 --> 01:02:01,118 Deberías acompañarlos. - Pero los parsis no toman partido. 355 01:02:02,222 --> 01:02:06,784 ''Todo el mundo lo sabe. Y mientras tanto Mientras esté contigo, estaré bien '' 356 01:02:10,196 --> 01:02:13,791 ''Como desees. Esta es tu casa, Shanta'' 357 01:02:53,573 --> 01:02:59,773 ''Niñera, ¿puedo preguntarle al Ice-Candy-waIIah? ¿Cómo vinieron sus hermanas empaquetadas en sacos? 358 01:03:00,180 --> 01:03:01,647 Ciertamente no 359 01:03:16,629 --> 01:03:19,257 ''Lenny-bebé, pregúntale cómo está'' 360 01:03:44,157 --> 01:03:49,220 ¿Viste a tus hermanas en sacos? - Cállate Lenny-bebé 361 01:03:52,432 --> 01:03:53,592 No importa 362 01:03:54,434 --> 01:03:55,992 ¿Cómo estás DiInawaz? 363 01:03:59,906 --> 01:04:01,430 ¿Estás bien? 364 01:04:10,950 --> 01:04:14,579 Ésa es la puerta de Delhi. Hay puerta Lahori 365 01:04:16,456 --> 01:04:18,253 Y esa es la puerta Mochi 366 01:04:20,793 --> 01:04:23,455 ''Hasan, vives allí, ¿no?'' 367 01:04:26,799 --> 01:04:28,858 Ahí está ShaImi. Los hindúes viven allí. 368 01:04:36,409 --> 01:04:38,809 ¿Qué son estos malditos turbantes? haciendo aquí? 369 01:04:40,747 --> 01:04:45,207 ¿Por qué no van al Indostán? - Salir de casa no es tan fácil 370 01:06:34,227 --> 01:06:37,594 "Shanta, no debería te he traído aquí '' 371 01:06:38,531 --> 01:06:40,465 quiero ir a casa 372 01:06:42,402 --> 01:06:47,066 ''No tengas miedo, Lenny-bebé. Yo tomaré volverás a casa una vez que termine el caos'' 373 01:06:53,413 --> 01:06:55,404 ''Mira, ShaImi está ardiendo'' 374 01:07:05,591 --> 01:07:08,958 Ahí va la dinamita los hindúes. había apilado para nosotros 375 01:07:20,440 --> 01:07:22,032 Orar a Dios 376 01:07:22,442 --> 01:07:24,433 ¿De dónde vinieron estos bastardos? 377 01:07:45,264 --> 01:07:50,497 Han rociado las casas con gasolina. Debe ser MussaImans 378 01:08:09,489 --> 01:08:12,219 No te muevas de aquí. Debo ir y ayudarlos 379 01:08:37,183 --> 01:08:38,377 No Lenny-bebé 380 01:08:55,301 --> 01:08:56,393 Shanta Bibi... 381 01:08:58,671 --> 01:09:00,730 Esto no se trata sólo de Hindúes y musulmanes 382 01:09:03,409 --> 01:09:06,572 Se trata de todos nosotros 383 01:09:09,182 --> 01:09:16,418 '' Hindú, MussaIman o Sikh, Todos somos unos bastardos. Todas las bestias '' 384 01:09:19,425 --> 01:09:23,828 Como ese león enjaulado que asusta Lenny bebe... 385 01:09:27,433 --> 01:09:32,632 Al acecho de que se abra la jaula 386 01:09:36,442 --> 01:09:38,433 Y cuando se abre la jaula... 387 01:09:40,780 --> 01:09:42,509 Allá sálvanos 388 01:09:52,458 --> 01:09:53,857 casate conmigo 389 01:09:57,196 --> 01:10:01,132 ''Si estoy contigo, esta bestia dentro de mí..." 390 01:10:02,468 --> 01:10:05,164 Me quedaré atado 391 01:10:17,483 --> 01:10:19,610 Sabes cuánto te amo 392 01:10:34,634 --> 01:10:37,660 ''Me casaré contigo, Ice-Candy-waIIah'' 393 01:10:53,286 --> 01:10:56,016 ''Ven, entremos'' 394 01:12:32,118 --> 01:12:33,745 "¿Qué pasa, mi bebé?" 395 01:12:48,434 --> 01:12:49,765 Si mi niño 396 01:12:58,310 --> 01:12:59,777 ir a dormir 397 01:13:21,167 --> 01:13:22,930 ''Cuídala, niñera'' 398 01:13:45,124 --> 01:13:48,093 ¿Cómo está Lenny? - Todo bien 399 01:13:50,930 --> 01:13:52,090 Jaanu... 400 01:14:08,247 --> 01:14:10,442 ¿Sabes exactamente qué? estoy hablando de 401 01:14:22,528 --> 01:14:30,196 '' Hindúes, musulmanes y sijs ¿A quién no traicionamos? 402 01:16:49,108 --> 01:16:51,599 ''Muchas felicidades, niño'' 403 01:17:17,236 --> 01:17:20,433 Haz papilla de inmediato 404 01:17:31,550 --> 01:17:34,383 ''Yusuf dice, qué mujer más caída'' 405 01:18:05,250 --> 01:18:06,808 mujeres caídas 406 01:18:13,659 --> 01:18:15,024 ''Oye, ven aquí'' 407 01:18:25,838 --> 01:18:27,635 ¿Tu madre fue violada? 408 01:18:29,374 --> 01:18:35,472 ''Los hindúes atacaron nuestro pueblo, ellos Mató a todos. Me escondí debajo de los cadáveres'' 409 01:18:35,881 --> 01:18:40,375 Así es como estoy vivo. - ¿Mataste a tu madre? 410 01:18:41,587 --> 01:18:47,719 ''Sí, ¿eres hindú? - No, parsi'' 411 01:18:50,629 --> 01:18:52,392 ¿Jugar canicas? 412 01:19:00,072 --> 01:19:05,942 ''Después de que los hindúes se fueron, fui a buscar para mi madre. Ella estaba en una mezquita'' 413 01:19:07,112 --> 01:19:13,142 Estaba atada al ventilador del techo. por su cabello. Ella estaba completamente desnuda. 414 01:19:18,490 --> 01:19:23,484 Hoy es mi cumpleaños. ¿Quieres comer pastel? - ¿Pastel? ¿Qué es eso? 415 01:19:37,976 --> 01:19:41,639 ¿Recuerdas a Kirparam? El avaro que nos prestaba dinero 416 01:19:44,082 --> 01:19:46,448 Enviamos a Kirparam en su camino al Indostán 417 01:19:47,519 --> 01:19:49,783 Pero adivina lo que encontramos detrás. ¿Los ladrillos en sus paredes? 418 01:19:50,389 --> 01:19:53,449 ¿Qué? - 900 monedas de oro 419 01:20:04,469 --> 01:20:06,130 Muéstrame tu palma 420 01:20:23,388 --> 01:20:25,151 Guárdalo. es para ti 421 01:20:26,525 --> 01:20:27,514 No 422 01:20:29,661 --> 01:20:33,859 Te lo traje. Guárdalo. - no lo quiero 423 01:20:44,710 --> 01:20:48,009 ¿Dónde está Sher Singh? - Ha desaparecido 424 01:20:49,147 --> 01:20:52,446 ¿Quién cuida del león? - Nadie 425 01:20:55,254 --> 01:20:59,054 Menos mal que Sher Singh se ha ido. Después de los disturbios que comenzaron los sikhs... 426 01:20:59,458 --> 01:21:04,794 los refugiados están empeñados en vengarse. - ¿Y tú? ¿Tú también quieres venganza? 427 01:21:05,631 --> 01:21:11,126 ¿Cuál es tu problema? ¿Y qué tipo de ¿Eres musulmán? ¿Quieres escuchar? 428 01:21:11,770 --> 01:21:15,797 ''Sí, lancé granadas en varios Hogares hindúes, gente que conocí toda mi vida'' 429 01:21:16,475 --> 01:21:19,137 ''Por cada uno de los senos de mis hermanas, Quiero matar a todos los bastardos '' 430 01:21:19,478 --> 01:21:20,877 Eunucos sangrientos 431 01:21:21,813 --> 01:21:27,410 ''Bien, hermano. hay estas cosas que enloquecen a los hombres '' 432 01:21:29,421 --> 01:21:31,218 Señor guárdanos 433 01:21:33,525 --> 01:21:39,430 ''He enviado a mi familia a Delhi. En un rato, yo también me voy a Delhi''. 434 01:21:42,601 --> 01:21:48,699 ¿Tú Haría? ¿Qué has pensado? ¿Adónde irás? 435 01:21:52,444 --> 01:21:58,440 ¿A dónde podemos ir? Me convertiré en musulmán. 436 01:22:02,754 --> 01:22:05,450 ''Sí, muchas personas de tu secta se están convirtiendo en musulmanes'' 437 01:22:07,259 --> 01:22:11,127 Será mejor que cambies tu nombre también. - Cierto... 438 01:22:12,597 --> 01:22:17,466 ''nuestros amigos quieren matarnos, ¿Qué opciones tenemos? 439 01:22:21,340 --> 01:22:23,274 Deberíamos dejar Lahore 440 01:22:26,812 --> 01:22:30,407 La dama dice que lo hará. envíame a amritsar 441 01:22:33,352 --> 01:22:35,217 Tal vez sea mejor para mi 442 01:22:38,156 --> 01:22:43,492 No necesitas ir a ningún lado. ¿Por qué preocuparse? estoy contigo 443 01:22:58,210 --> 01:23:00,440 ''Lenny-bebé, ve a tu habitación'' 444 01:23:27,472 --> 01:23:31,465 No llores Shanta. estoy contigo 445 01:23:34,913 --> 01:23:36,904 Con cuentos sinceros... 446 01:23:40,652 --> 01:23:43,416 buscando un corazón 447 01:23:53,432 --> 01:23:58,233 ''Entro lentamente, un reino nebuloso de amor '' 448 01:24:03,442 --> 01:24:07,538 En sombras de ensueño de un azul profundo y profundo... 449 01:24:13,585 --> 01:24:20,457 ''tú y yo estamos perdidos en sueños, despierto, durmiendo..." 450 01:24:24,629 --> 01:24:26,460 ''atenuado, pensativo'' 451 01:24:34,473 --> 01:24:39,069 En el largo camino de la vida... 452 01:24:39,411 --> 01:24:43,404 ¿Quién sabe qué va a pasar? 453 01:24:46,618 --> 01:24:51,214 En la caravana de Ilife... 454 01:24:51,556 --> 01:24:55,424 ¿Quién sabe hacia dónde nos dirigimos? 455 01:25:05,704 --> 01:25:08,434 Pero las historias las teje el corazón... 456 01:25:11,943 --> 01:25:13,934 busca un corazon 457 01:25:57,289 --> 01:26:01,419 ''¿Debería la luz? sal de mis ojos..." 458 01:26:06,731 --> 01:26:11,532 ''¿Debería olvidar el sueño? Una vez soñé..." 459 01:26:17,509 --> 01:26:24,438 ''Debería sentir dolores de tristeza destroza mi corazón..." 460 01:26:28,587 --> 01:26:31,385 mi corazón es un desierto 461 01:26:38,396 --> 01:26:42,992 En el largo camino de la vida... 462 01:26:43,401 --> 01:26:47,735 ¿Quién sabe qué va a pasar? 463 01:26:48,073 --> 01:26:52,533 En la caravana de Ilife... 464 01:26:52,944 --> 01:26:57,404 ¿Quién sabe hacia dónde me dirijo? 465 01:27:42,994 --> 01:27:44,723 "Shanta, ¿por qué no nos casamos?" 466 01:27:49,267 --> 01:27:56,196 '' ¿Y qué si soy musulmán? - Soy tuyo, siempre lo seré'' 467 01:27:59,544 --> 01:28:03,412 Vámonos a Amritsar. Me convertiré en hindú 468 01:28:04,649 --> 01:28:06,412 ''Shanta, cásate conmigo'' 469 01:28:10,889 --> 01:28:11,878 si 470 01:28:18,697 --> 01:28:23,191 En el largo camino de la vida... 471 01:28:23,568 --> 01:28:28,369 ¿Quién sabe qué va a pasar? 472 01:28:34,512 --> 01:28:39,040 En la caravana de Ilife... 473 01:28:39,384 --> 01:28:44,151 ¿Quién sabe hacia dónde nos dirigimos? 474 01:29:14,419 --> 01:29:16,512 ''Soy yo, Hasan'' 475 01:29:29,434 --> 01:29:31,561 No puedo confiar en nadie hoy en día 476 01:29:33,204 --> 01:29:35,502 No quise asustarte 477 01:29:37,308 --> 01:29:42,245 Hoy en día, incluso la familiaridad genera miedo. 478 01:29:45,917 --> 01:29:49,978 He hecho todos los arreglos para nuestro Viajo a través de la frontera hacia Amritsar. 479 01:29:50,422 --> 01:29:53,118 ¿Hay algún peligro? -No 480 01:29:53,458 --> 01:29:57,656 Ahmed AIi está haciendo buenos negocios enviar a hindúes y sikhs fuera de Lahore 481 01:29:58,463 --> 01:30:00,260 el quiere un adelanto 482 01:30:01,800 --> 01:30:05,236 Descansen. Es un largo viaje por delante 483 01:30:07,272 --> 01:30:14,041 ''Hijo, nunca podremos pagar lo que sea que estés haciendo por nosotros '' 484 01:30:15,480 --> 01:30:20,144 Sher Singh es un hermano para mí. - Que el Señor te guarde 485 01:30:21,152 --> 01:30:25,213 Que las bendiciones de diez Gurús sean contigo. Que vivas una larga vida 486 01:31:34,292 --> 01:31:35,418 Señora... 487 01:31:37,028 --> 01:31:41,624 ''¿Qué te pasa, Shanta? - Me voy a casar '' 488 01:31:43,234 --> 01:31:46,101 ¿En serio? ¿Quién es? 489 01:31:46,571 --> 01:31:51,235 ''¿DiInawaz Ice-Candy-waIIah? - ¡No! Hasan, el masaje-waIIah'' 490 01:31:52,210 --> 01:31:54,644 Se está volviendo hindú 491 01:31:56,548 --> 01:32:00,450 ''Saldremos de Lahore y nos dirigiremos a Amritsar. Nos casaremos allí'' 492 01:32:01,786 --> 01:32:04,584 ''Señora, ¿está enojada? - ¿Enojado? 493 01:32:06,457 --> 01:32:10,621 ¡Esto es genial! ¿Lenny lo sabe? -No 494 01:32:12,864 --> 01:32:15,662 ''¿Cuándo te vas? - Hasan dice, pronto'' 495 01:32:16,267 --> 01:32:19,464 ''No le digas a Lenny, o tendrás Obtuviste una dote '' 496 01:32:21,105 --> 01:32:26,668 Pero Lenny-bebé... - Yo me encargaré de todo. 497 01:32:29,147 --> 01:32:33,413 ''Disculpe, señora. - Shanta... espera '' 498 01:33:00,111 --> 01:33:04,844 ¡Eso está bien! - Ten cuidado con eso. y esto 499 01:33:10,655 --> 01:33:14,614 Asegúrate de que Hasan hable. al maestro antes de que te vayas 500 01:34:39,143 --> 01:34:42,135 ''Hari, ¿por qué has esquilado? ¿La marca de casta en tu pelo? 501 01:34:42,580 --> 01:34:48,746 No Hari. Llámame Himmat Alii. - ¿Dónde está la niñera? 502 01:34:51,422 --> 01:34:52,411 en casa 503 01:35:24,589 --> 01:35:26,454 "¿Cómo sucedió esto, amigo mío?" 504 01:35:40,271 --> 01:35:42,205 ''Lenny-bebé, vamos'' 505 01:35:45,409 --> 01:35:46,398 vamos 506 01:35:47,411 --> 01:35:48,400 ven 507 01:35:49,714 --> 01:35:51,204 No deberías quedarte aquí 508 01:35:53,117 --> 01:35:54,414 el esta muerto 509 01:36:05,429 --> 01:36:07,727 ''Entra, vamos'' 510 01:36:08,599 --> 01:36:11,762 ¡Escóndete! ¡En el dormitorio! Llama al maestro 511 01:36:29,387 --> 01:36:30,877 La policia esta viniendo 512 01:36:31,122 --> 01:36:33,056 ''Somos la policía, señora'' 513 01:36:33,624 --> 01:36:34,886 Bastardos... 514 01:36:36,394 --> 01:36:39,955 ¿Qué estás haciendo? - Saca a los hindúes. 515 01:36:40,398 --> 01:36:44,459 Aquí no hay hindúes. Esta es una granja parsi 516 01:36:45,136 --> 01:36:46,899 ¿Dónde está Hari el Jardinero? 517 01:36:48,506 --> 01:36:53,068 Se ha convertido en musulmán. Ahora su nombre es Himmat Alii. 518 01:36:53,578 --> 01:36:57,514 Dile que lea el KaIema. - ¡Sí! Como un verdadero MussaIman 519 01:37:00,218 --> 01:37:03,415 ''No hay más Señor que AIIah, y Mahoma es su profeta'' 520 01:37:06,123 --> 01:37:10,617 ''Muéstranos Himmat AIi, si Eres un verdadero musulmán'' 521 01:37:11,095 --> 01:37:13,427 Bájate los pantalones. - Piérdete 522 01:37:14,332 --> 01:37:17,665 ¡Tienes mi palabra! pregúntale al barbero quien lo circuncidó 523 01:37:18,035 --> 01:37:19,696 No hay barberos alrededor 524 01:37:24,342 --> 01:37:26,708 El barbero hizo un gran trabajo. 525 01:37:30,081 --> 01:37:33,380 ¿No te da vergüenza hacer eso? ¿Cosas viles en nombre de la religión? 526 01:37:33,851 --> 01:37:36,046 ¿Dónde está Moti? - Arrastralo afuera 527 01:37:36,387 --> 01:37:37,376 allí 528 01:37:37,788 --> 01:37:41,588 Se ha hecho cristiano. - Sr. David Masih 529 01:37:44,462 --> 01:37:48,523 ''Sí, el padre se casó su hija a un enano'' 530 01:37:50,001 --> 01:37:52,731 Ahora se ha convertido en un caballero. 531 01:37:53,671 --> 01:37:59,667 ''¡Señor David Masih, el mestizo! - Ahora vamos a Inglaterra para casarnos con una blanca''. 532 01:38:00,111 --> 01:38:03,080 ¿Y la niñera hindú? ¿Dónde está ella? 533 01:38:03,414 --> 01:38:05,974 Arrastra a la mujer hindú. - Ella se ha ido 534 01:38:06,317 --> 01:38:08,410 ¡Ella no ha ido a ninguna parte! - Arrástrala fuera 535 01:38:09,153 --> 01:38:12,418 ''Dije, ella se ha ido de Lahore. - ¡Está mintiendo! '' 536 01:38:14,425 --> 01:38:17,553 Imam-din ¿por qué estás mintiendo? - Y tú eres musulmán. 537 01:38:17,895 --> 01:38:19,920 Júralo por AIIah. - Júralo 538 01:38:21,232 --> 01:38:24,224 No hables el nombre de Allah en tu mala lengua 539 01:38:25,169 --> 01:38:31,369 ¡No estás dispuesto a jurar! ¡Mentiroso! - Juraría si fuera fiel a la fe. 540 01:38:32,109 --> 01:38:37,046 Júralo por AIIah. - Lo juro por toda la vida. ella se ha ido 541 01:38:41,052 --> 01:38:42,178 Mover 542 01:38:43,387 --> 01:38:48,381 ''¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es esto, un circo? Piérdete '' 543 01:38:54,398 --> 01:38:56,059 ''Está bien, señora'' 544 01:38:58,402 --> 01:39:00,393 ''No llores Lenny-bebé, estoy aquí'' 545 01:39:03,407 --> 01:39:06,672 Sé cómo hacer sonreír a Lenny-baby. 546 01:39:08,412 --> 01:39:09,743 ¿Dulces de hielo? 547 01:39:16,420 --> 01:39:22,154 ''Lenny-bebé, dime dónde está la niñera. Estoy aquí por ella '' 548 01:39:23,594 --> 01:39:25,425 ''Ella está aquí, ¿no?'' 549 01:39:29,533 --> 01:39:31,694 Puedo hacer cualquier cosa por ella. lo sabes 550 01:39:33,437 --> 01:39:38,568 ¿Dónde está ella? - En el dormitorio de mamá. 551 01:39:49,587 --> 01:39:50,849 ella esta dentro 552 01:39:52,456 --> 01:39:55,721 Ice-Candy-waIIah Estoy mintiendo 553 01:39:56,160 --> 01:40:00,460 ¡Se ha ido a Amritsar! estoy mintiendo 554 01:42:18,669 --> 01:42:22,605 ''250 años de dominio británico, ¿Y qué tenemos para mostrar? 555 01:42:23,574 --> 01:42:29,638 ''Un país, dividido. Asesinato, saqueo, secuestros'' 556 01:42:30,347 --> 01:42:32,406 Crimen y más crimen en retribución 557 01:42:33,317 --> 01:42:37,515 ''Han pasado 50 años desde Traicioné a mi niñera, sin saberlo'' 558 01:42:38,422 --> 01:42:43,086 Más tarde escuché en alguna parte que ella estaba casado con Ice-Candy-waIIah 559 01:42:43,427 --> 01:42:47,557 En algún lugar escuché que la vieron en los burdeles de Lahore 560 01:42:48,232 --> 01:42:51,030 ''Alguien dijo una vez, ella está en Amritsar '' 561 01:42:51,835 --> 01:42:54,929 Pero nunca la volví a ver 562 01:42:56,173 --> 01:43:01,236 ''En ese día de 1947, había perdido una parte de mi con mi niñera''